Tinta Judicial
Lunes 16 de Diciembre de 2019

Lenguaje inclusivo en formularios judiciales

César Cigliutti

César Cigliutti, titular de la Comunidad Homosexual Argentina

La iniciativa fue presentada por la Comunidad Homosexual Argentina para erradicar la "heteronormatividad basada en modelos hegemónicos de familia"

Una propuesta para que se incorpore lenguaje inclusivo en los formularios requeridos para hacer trámites administrativos en los ámbitos de la justicia de todo el país fue presentada por la Comunidad Homosexual Argentina (CHA) para erradicar la "heteronormatividad basada en modelos hegemónicos de familia".

El pedido busca erradicar el lenguaje discriminatorio para el colectivo de lesbianas, gays, bisexuales, trans, intersexuales y demás expresiones de la diversidad sexual (LGBTI) y reemplazarlo por términos inclusivos.

"Este es un pedido de estricta justicia porque busca hacer de cumplimiento efectivo la inclusión e integración del colectivo (LGBTI) en la sociedad", dijo César Cigliutti (foto), titular de la CHA.

El referente histórico del colectivo LGBT refirió a las numerosas denuncias recibidas por este inconveniente, "que refleja que hace falta seguir trabajando por el pleno derecho a la inclusión de todas las personas sin discriminación, contemplado en la Ley de Matrimonio Igualitario (26.618) y de Identidad de Género (26.743)".

La solicitud que fue presentada por la CHA ante el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos busca que en Argentina "los formularios también sean igualitarios".

"Es necesario que las personas del colectivo LGBT no estén obligadas, por ejemplo, a hacer constar sus nombres junto a los términos 'esposo' o 'esposa', ya que los integrantes de un matrimonio pueden ser del mismo sexo", ejemplificó Cigliutti.

En Río Negro, María Laura Dumpé, titular del Juzgado de Familia 7 de Viedma, dictó el divorcio vincular de un matrimonio igualitario de mujeres, unidas legalmente en esta capital en 2010, y propuso modificar el formulario inicial del trámite correspondiente por contener “lenguaje discriminatorio”.

"Al solicitar el formulario para iniciar la causa de divorcio, las partes advirtieron que el mismo no se adaptaba a las disposiciones de la Ley 26.618 que modificó nuestro Código Civil, implementando el matrimonio igualitario”, sostuvo la jueza en su presentación.

Dumpé agregó que “conforme ello, solicitaba al Supremo Tribunal de Justicia de Río Negro que se observara el formulario mencionado y que para "evitar discriminaciones", "se adapte el mismo a la nueva ley.”

Puntualmente el pedido de la jueza estuvo referido a que se reemplacen las palabras ‘esposo’ y ‘esposa’ por la forma genérica de ‘cónyuge’.

La solicitud tuvo dictamen favorable de una de las juezas de ese tribunal superior, Adriana Zaratiegui y ahora se aguarda una resolución conjunta del cuerpo.

La propuesta de la CHA apunta a que se "usen términos inclusivos de la diversidad" como "cónyuge" o también "contrayente" y para otras circunstancias referirse a la "persona litigante" o "demandante".

Pedro Paradiso Sottile, secretario de la CHA, dijo que "la mayoría de los papeles y documentos de los registros civiles se sigue imponiendo la heteronormatividad, en base a los modelos hegemónicos de familia".

En principio "el ajuste de los formularios que pedimos son los ámbitos judiciales donde han surgido las más fuertes denuncias provenientes de distintas provincias y localidades del país; pero sabemos que el problema es de la totalidad de la administración pública".

"Dos personas del mismo sexo se van a casar, van al registro civil a pedir turno, y se encuentran que en el formulario se les pide que escriban sus nombres al lado de las categorías 'esposo y esposa', sin tener en cuenta que ambos pueden ser del mismo sexo", dijo el responsable del área jurídica de la CHA.

Para Paradiso Sottile, el ajuste debe hacerse también en las actas de nacimiento donde figuran las categorías 'madre y padre'; y en otros formularios como los que se completan para acceder a seguros de vida, entre otros beneficios del ámbito público.

 

 

 

 

 

Tags: lenguaje - inclusivo - formularios - judiciales - césar - cigliutti - comunidad - homosexual - argentina